1 00:00:17,520 --> 00:00:19,560 Αυτό είναι μισό ποτό, κύριε Υπολοχαγό. 2 00:00:21,160 --> 00:00:26,220 Και όποιος επιζήσει, ας είναι κανείς δεν θα σταθεί όρθιος στο επισφαλές δάσος. 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,480 Είναι πολύ αργά πάντως. 4 00:00:30,540 --> 00:00:32,920 Οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι, δεν μπορείς να τους αλλάξεις. 5 00:00:33,460 --> 00:00:35,340 Πώς είσαι φίλε; 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,500 Αν μπορούσε να φανεί. 7 00:00:41,800 --> 00:00:46,080 Αυτό είναι ένα σκαλοπάτι. Είναι κάτω συσπάσεις. 8 00:00:48,880 --> 00:00:54,080 Πύργος Laňov, πότε θα γίνουν όλα αυτά, πρέπει να μείνουμε μαζί 9 00:01:00,600 --> 00:01:05,000 Παιδιά, δεν έχω φάει τέτοιο λευκό ψωμί από τότε αρχή του πολέμου. 10 00:01:06,700 --> 00:01:08,980 Επίσης κατοικεί ο θεός της γης. 11 00:02:14,200 --> 00:02:15,600 Τέλος. 12 00:05:09,770 --> 00:05:13,290 Παρακαλώ κύριε, δεν έχουμε άλογα ή κατσίκες πήραν. 13 00:05:22,150 --> 00:05:23,950 Meins das Schwein. 14 00:05:25,350 --> 00:05:26,990 Meins der Schweine. 15 00:05:27,710 --> 00:05:28,870 Και ο Χίτλερ. 16 00:05:32,550 --> 00:05:33,850 Το αναγνωρίζω. 17 00:05:36,410 --> 00:05:37,610 Πότε έφυγαν; 18 00:05:38,790 --> 00:05:39,790 Το απόγευμα. 19 00:05:40,010 --> 00:05:41,010 Και το δικό μας; 20 00:05:41,310 --> 00:05:42,350 Ο Γκοντίν παρακάτω. 21 00:05:44,830 --> 00:05:46,410 Και προς τον Λένκι; 22 00:05:47,110 --> 00:05:48,590 Μόλις τρία χρόνια, κύριε. 23 00:05:56,610 --> 00:06:00,090 Λέτε λοιπόν ότι το καλύτερο είναι εδώ ευχάριστο; 24 00:06:00,350 --> 00:06:01,910 Έτσι, λοιπόν, κατευθείαν στο θέμα. 25 00:06:12,620 --> 00:06:16,580 Μόνο δέκα χιλιόμετρα απομένουν. 26 00:06:21,680 --> 00:06:23,660 Αυτό το βουνό πρέπει να είναι από το Bardio. 27 00:06:24,580 --> 00:06:25,920 Και από την Μπαρδιοβάγκουνα. 28 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Σπίτι. 29 00:06:28,740 --> 00:06:30,040 Είναι απλώς ένα άλμα. 30 00:06:32,260 --> 00:06:33,260 Κυρία. 31 00:06:37,580 --> 00:06:38,580 Ένα ζευγάρι. 32 00:06:41,040 --> 00:06:47,810 Σήμερα είναι... Pjatok, αύριο είμαστε στο Dukla, την Κυριακή Polianka, 33 00:06:48,070 --> 00:06:52,250 τη Δευτέρα με την Τρόπκα, την Τετάρτη η Preša και την Πέμπτη... 34 00:06:52,250 --> 00:06:56,270 Την Πέμπτη 11 35 00:06:56,670 --> 00:06:58,050 Σεπτέμβριος 1944, 36 00:06:59,130 --> 00:07:01,670 θα δείτε τον Ďurkovaši. 37 00:07:06,970 --> 00:07:08,710 Δεν θέλει να μην πιστεύει κάποιον για αυτό. 38 00:07:13,880 --> 00:07:14,880 Ξαφνικά. 39 00:07:15,860 --> 00:07:16,860 Κάποιος. 40 00:07:29,200 --> 00:07:31,640 Ξέρεις ότι θα είναι ορατό από εκείνο το λόφο δημοκρατία; 41 00:07:34,400 --> 00:07:35,820 Δεν πιστεύεις φίλε; 42 00:07:36,500 --> 00:07:37,980 Μπορώ να διαβάσω έναν χάρτη. 43 00:07:41,560 --> 00:07:43,600 Εκεί πίσω από το δάσος είναι ένα πολύχρωμο... 44 00:07:44,910 --> 00:07:47,030 Το τελευταίο πολωνικό χωριό πριν από τα σύνορα. 45 00:07:47,350 --> 00:07:48,350 Ρίχνω μιά ματιά. 46 00:07:54,890 --> 00:07:57,530 Εκεί που λάμπει. 47 00:07:58,030 --> 00:08:00,930 μπορείτε να δείτε ακριβώς εκεί πίσω από το δάσος. 48 00:08:01,370 --> 00:08:03,190 Στην πραγματικότητα είναι απλά... 49 00:08:53,580 --> 00:08:55,600 Είναι καλό να μας τραβήξεις πυρομαχικά και αυτό είναι αρκετό 50 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Μόλις οπλιστείς, πήγαινε πίσω. 51 00:09:00,000 --> 00:09:02,540 Αν φωνάξεις εδώ, δεν θα έχουμε αύριο τι να πυροβολήσει 52 00:09:04,380 --> 00:09:06,860 Και δεν υπάρχουν καθόλου αρκετοί δάσκαλοι. 53 00:09:55,180 --> 00:09:57,060 Αλλά αυτό το οπλοστάσιο μπορεί να το παρακολουθεί παιχνίδι. 54 00:10:03,940 --> 00:10:05,520 Σύντομα θα το δουν όλοι. 55 00:14:38,880 --> 00:14:40,120 Όχι. Όχι. 56 00:15:38,830 --> 00:15:39,830 Ιησού! 57 00:16:23,660 --> 00:16:27,400 www.hradeckralove.org 58 00:17:11,109 --> 00:17:13,170 Μείνετε ζωντανοί μέσα από αυτό το δάσος. 59 00:17:53,639 --> 00:17:56,440 ΠΟΥ; μαμά. 60 00:17:58,560 --> 00:17:59,960 Πατέρας. 61 00:18:02,940 --> 00:18:04,340 Δέσμη νήματος. 62 00:18:13,340 --> 00:18:15,140 κύριε Boružík. 63 00:18:22,700 --> 00:18:23,700 πρέπει να παραγγείλω. 64 00:18:25,320 --> 00:18:26,320 Μπορούμε να φάμε. 65 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Έλα, ψάρι! 66 00:18:57,600 --> 00:19:00,440 Το παλάτι πίσω από εκείνο το δάσος μάσησε! Εκεί είμαι! 67 00:19:34,760 --> 00:19:37,040 Δεν θα δώσουν ελεύθερο σκοπευτή. Μυρίζει ψείρα. 68 00:19:39,820 --> 00:19:40,860 Ξέρει τον δρόμο του. 69 00:19:42,200 --> 00:19:44,300 τι είναι Τίποτα. 70 00:19:44,620 --> 00:19:45,620 Πόδι. 71 00:19:47,680 --> 00:19:51,280 Μην έρθεις εδώ, αλλιώς θα σου πάρω ένα από το δεύτερο. 72 00:19:52,700 --> 00:19:54,760 Ψέματα, σε έχει. 73 00:19:58,700 --> 00:20:00,640 Ανεβείτε αριστερά 50 μέτρα. 74 00:20:20,140 --> 00:20:21,580 Και ποτέ δεν έπιασα έτσι. 75 00:21:57,230 --> 00:21:58,230 Ξέρεις τι σε περιμένει; 76 00:21:59,250 --> 00:22:00,610 Πυροβόλησες τον στρατιώτη μας. 77 00:22:02,570 --> 00:22:04,830 Ύπουλα, από πίσω. 78 00:22:07,450 --> 00:22:08,930 Και πλήγωσες έναν. 79 00:22:12,070 --> 00:22:15,130 Είσαι με πολιτικά ρούχα, στρατιωτικός δεν έχεις τα έγγραφα. 80 00:22:18,350 --> 00:22:21,670 Σήμερα είσαι στρατιώτης, αλλά επιδρομέας. 81 00:22:22,930 --> 00:22:24,370 Θα πυροβοληθείς. 82 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Άφησε 83 00:23:17,940 --> 00:23:19,480 Δεν είσαι στρατιώτης. 84 00:23:20,260 --> 00:23:22,100 Αν ήσουν στρατιώτης, δεν θα στόχευες από πίσω. 85 00:23:23,180 --> 00:23:25,400 Αυτό λέτε πόλεμο, βόδια! 86 00:23:25,660 --> 00:23:28,420 Υπερασπίζεσαι τη γη σου. 87 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Είναι εδώ στο σπίτι. Και τι κάνεις εδώ; 88 00:23:31,220 --> 00:23:32,540 Εσείς! Εσείς! 89 00:23:33,780 --> 00:23:34,780 Εδώ! 90 00:23:46,090 --> 00:23:47,250 Νικητής! Νικητής! 91 00:24:26,000 --> 00:24:27,620 Δώστε το πακέτο στον Lackovic. 92 00:24:29,120 --> 00:24:31,200 Είναι ζωντανός; Ζει. 93 00:24:32,340 --> 00:24:33,680 Αλλά χωρίς πόδι. 94 00:24:38,700 --> 00:24:39,920 Μεγάλες απώλειες; 95 00:24:40,940 --> 00:24:43,220 Έχουμε Και οι Ρώσοι; 96 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 Ακόμα και με τους Ρώσους. 97 00:25:06,960 --> 00:25:08,200 Μακριά. Οπου; 98 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 Σπίτι. 99 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Όχι. 100 00:25:15,320 --> 00:25:17,620 Μακριά. Όταν υπάρχει πόλεμος, όλα είναι μακριά. 101 00:26:01,760 --> 00:26:04,060 Έρχεται η ταξιαρχία μας. 102 00:26:05,960 --> 00:26:08,340 Η χειροβομβίδα των 120 χιλιοστών δεν είναι εντυπωσιακή. 103 00:26:18,640 --> 00:26:19,640 Και βρήκαμε. 104 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 Έχετε αρκετά αυτοκίνητα; 105 00:26:32,120 --> 00:26:33,120 Οχι. 106 00:26:37,320 --> 00:26:41,040 Martinová, έχε τέσσερα αυτοκίνητα και θα πάμε μαζί μας στο τοπικό μέρος. 107 00:26:48,330 --> 00:26:49,330 Έχετε περισσότερα. 108 00:26:50,010 --> 00:26:51,350 Ξέρεις ότι δεν έχω αυτοκίνητο. 109 00:26:53,650 --> 00:26:54,650 Ξέρω, ξέρω. 110 00:26:57,850 --> 00:26:59,350 Πάρτε τέσσερα αυτοκίνητα και αυτό είναι. 111 00:27:02,050 --> 00:27:03,050 Δύο για σένα. 112 00:27:04,410 --> 00:27:05,450 Και δύο για μένα. 113 00:27:10,550 --> 00:27:11,550 Τέσσερα αυτοκίνητα. 114 00:27:13,390 --> 00:27:14,490 Αυτό είναι πάρα πολύ. 115 00:27:15,470 --> 00:27:17,170 Έχετε δύο συντάγματα πυροβολικού. 116 00:27:17,660 --> 00:27:18,660 Δεν είναι έτσι; 117 00:27:20,800 --> 00:27:22,000 Είσαι σπασμένος. 118 00:27:23,120 --> 00:27:24,940 Ξέρεις ποιος είναι ο εισαγγελέας; 119 00:27:26,520 --> 00:27:27,780 Και βότκα έχεις; 120 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 Όχι. 121 00:27:39,860 --> 00:27:43,040 Όχι, πάρε και σκέψου. 122 00:27:51,460 --> 00:27:52,460 Πλοία! 123 00:27:53,240 --> 00:27:54,240 Λότσι! 124 00:27:58,380 --> 00:27:59,800 Έχετε πυρομαχικά, Υπολοχαγό; 125 00:28:02,580 --> 00:28:04,560 Έχω ένα καταραμένο παλιό. Αλλά θα γίνει. 126 00:28:07,640 --> 00:28:08,900 Ξέρω ότι θα γίνει. 127 00:28:09,580 --> 00:28:10,580 Άρα όχι. 128 00:28:31,400 --> 00:28:32,780 Το μέτωπο είναι τρία χιλιόμετρα νότια. 129 00:28:33,220 --> 00:28:34,240 Πηγαίνουμε κατευθείαν σε αυτόν. 130 00:28:35,980 --> 00:28:37,160 Και πότε θα είμαστε εκεί; 131 00:28:38,120 --> 00:28:39,120 Σε μια ώρα περίπου. 132 00:28:41,460 --> 00:28:45,860 Χανς, ο χρόνος δεν μετράει εδώ. 133 00:28:48,440 --> 00:28:49,440 θυμάσαι 134 00:28:50,120 --> 00:28:52,960 Νομίζαμε ότι θα ήσουν σε τρεις μέρες στο σπίτι. 135 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Τρεις μέρες; 136 00:28:57,820 --> 00:28:58,940 Έχει περάσει ήδη ένας μήνας. 137 00:29:00,330 --> 00:29:01,350 Έστειλε την καταστροφή. 138 00:29:01,850 --> 00:29:02,910 Από το Μπακού. 139 00:29:04,550 --> 00:29:10,650 Γεια, αν ο Bůl Karol ήξερε ότι ο πατέρας του χάνει το πόδι του. 140 00:29:19,950 --> 00:29:20,950 Γερμανός. 141 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 Δεν θα δώσω δεκάρα. 142 00:29:52,160 --> 00:29:54,860 Για να φτάσω στον πεσμένο, ορκίζομαι στον Θεό έναν άνθρωπο. 143 00:30:25,520 --> 00:30:26,439 Κύριε Υπολοχαγό! 144 00:30:26,440 --> 00:30:27,440 είσαι ζωντανός 145 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 Ζούμε. 146 00:30:40,580 --> 00:30:42,640 Θέλετε ακόμα να μάθετε από ποια θα είμαστε εκεί; 147 00:30:46,620 --> 00:30:48,660 Μια τέτοια στιγμή σαν να κράτησε. 148 00:30:54,480 --> 00:30:55,680 Λένε ότι γερνάς γρήγορα. 149 00:31:00,840 --> 00:31:02,360 Δίνουμε τα νιάτα μας εδώ, φίλε. 150 00:31:15,240 --> 00:31:16,940 Έρχεται ακόμα, ανθυπολοχαγός. 151 00:31:32,659 --> 00:31:33,940 ξέρω. Τρεις φορές. 152 00:31:37,300 --> 00:31:38,640 Σαν σε παραμύθι. 153 00:31:46,120 --> 00:31:47,540 Είναι επίσης ο νόμος του πολέμου. 154 00:32:03,950 --> 00:32:04,970 www.hradeckralove.org 155 00:32:44,170 --> 00:32:45,210 Θα μάθεις να κόβεις! 156 00:32:48,810 --> 00:32:51,670 Εσύ, εσύ, ρε σκατά! 157 00:32:52,550 --> 00:32:55,890 Εσείς! Εσύ σόμα! 158 00:32:56,610 --> 00:32:59,070 Έλα, μάθε να κόβεις! 159 00:32:59,430 --> 00:33:02,970 Δεν ξέρεις να κόβεις, δεν ξέρεις να κόβεις! 160 00:33:03,230 --> 00:33:04,630 Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις! 161 00:33:05,230 --> 00:33:11,190 Υπολοχαγός, έχασα το αγαλματίδιο. 162 00:33:14,760 --> 00:33:15,760 Τι μου έχει μείνει; 163 00:33:18,160 --> 00:33:21,080 Έχασα κάτι, αλλά δεν ξέρω τι. 164 00:33:25,180 --> 00:33:27,200 Αθώος της ψυχής μου. 165 00:34:25,929 --> 00:34:26,929 Οδοντόκρεμα. 166 00:34:27,190 --> 00:34:30,070 Γεια, αυτό ήταν μια κλωτσιά στα δόντια και ξέρω πότε έπεσε 167 00:34:38,150 --> 00:34:39,150 Ήταν κίτρινο. 168 00:34:41,310 --> 00:34:42,449 Ορκίζομαι στον Θεό, ρε κάθαρμα. 169 00:35:13,640 --> 00:35:17,340 Εδώ θα έπρεπε να είχαμε πάει. Και εδώ ψάχνουμε οδοντογλυφίδα. 170 00:35:30,960 --> 00:35:33,040 Το έχω ήδη! 171 00:35:40,180 --> 00:35:41,340 Και είναι κίτρινο. 172 00:35:46,330 --> 00:35:47,730 Ευχαριστώ 173 00:37:10,410 --> 00:37:13,530 www.hradeckralove.org 174 00:39:24,880 --> 00:39:26,780 Μετά από λίγο θα ακολουθήσει χαιρετισμός από τους δικαστικούς επιμελητές, αφήνει και φέρνει. 175 00:39:31,540 --> 00:39:32,540 Χελιδόνι! 176 00:39:33,440 --> 00:39:34,440 Χελιδόνι! 177 00:39:35,660 --> 00:39:37,100 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω κάτι. 178 00:39:45,020 --> 00:39:46,060 Άλλα 300 μέτρα. 179 00:39:51,140 --> 00:39:52,160 Άλλα 200 μέτρα. 180 00:39:54,350 --> 00:39:55,350 Οι περισσότεροι δεν άντεξαν άλλο. 181 00:39:55,570 --> 00:39:56,570 Προς το παρόν. 182 00:40:12,330 --> 00:40:14,250 Μας άκουσαν. Αυτό είναι καλό. 183 00:40:15,370 --> 00:40:20,270 Το τμήμα πυροβολείται από ένα κανόνι. Δευτ Διάλειμμα 30 δευτερολέπτων κάθε πρωί. 184 00:40:21,080 --> 00:40:24,860 Στα 30 δευτερόλεπτα πριν φορτίσω τους Γερμανούς κανόνι, πρέπει να πετάξουμε μέσα από τη διασταύρωση. 185 00:40:25,320 --> 00:40:26,320 Να το θυμάσαι. 186 00:40:26,340 --> 00:40:27,740 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε περισσότερα. 187 00:41:02,380 --> 00:41:03,380 Και δεν μας πήραν. 188 00:41:05,480 --> 00:41:08,960 Μπα, πάρε το. Και πήγε στην μπαταρία, εγώ Θα επιστρέψω μετά τη στήλη. 189 00:41:09,560 --> 00:41:11,600 Θα ξαναπάς με κάθε ουγκιά ξεχωριστά; 190 00:41:12,540 --> 00:41:15,300 Αυτή τη φορά. Υποθέτω ότι το τσίρκο θα μας κάνει καλό. 191 00:41:17,840 --> 00:41:19,880 Πόσο καιρό ιππεύεις, Υπολοχαγό; 192 00:41:20,160 --> 00:41:21,560 Μακρύς. Και εσύ; 193 00:41:22,140 --> 00:41:24,960 Στην πορεία, βγήκαμε μετά από πέντε ώρες οδήγηση. 194 00:41:25,740 --> 00:41:27,020 Είπαν, ως θεμέλιο. 195 00:41:27,360 --> 00:41:28,560 Θα σκοτεινιάσει σε μια στιγμή. 196 00:41:30,420 --> 00:41:31,420 θα το δοκιμάσω. 197 00:41:34,410 --> 00:41:37,090 Μείνε μαζί του, καλύτερα να του δείξεις πού είναι μπαταρία. 198 00:41:37,530 --> 00:41:39,150 Και βρες ένα μέρος για ύπνο. 199 00:41:52,630 --> 00:41:53,930 Είσαι και εσύ αρχάριος; 200 00:41:54,210 --> 00:41:55,210 Ναί. 201 00:41:55,610 --> 00:41:56,610 Και από πού; 202 00:41:56,790 --> 00:41:58,230 Από την τύχη, από τη Χολίνα. 203 00:41:59,090 --> 00:42:00,250 Τότε μπορείτε να φάτε. 204 00:42:08,330 --> 00:42:11,230 Κοίτα, Μάρτιν, θα μπορούσαμε να τους προλάβουμε συναντηθήκαμε μια φορά, σωστά; τι λες 205 00:42:13,570 --> 00:42:15,470 Πάμε χωρίς μηχανή, δεν θα μας εξυπηρετήσουν. 206 00:42:19,010 --> 00:42:20,530 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 207 00:42:24,470 --> 00:42:25,470 τι είναι 208 00:42:44,560 --> 00:42:47,760 Θέλεις να πας σπίτι, ναι. 209 00:42:52,240 --> 00:42:54,820 Θα μπορούσες να σπάσεις το κεφάλι σου για αυτό σε κάθε βήμα. 210 00:42:57,240 --> 00:43:03,160 Και όταν φτάσεις εκεί, αν το καταλαβαινεις και τι? 211 00:43:05,760 --> 00:43:12,160 Δίνεις ένα φιλί στη μαμά, κλαις, μετά εσύ θάβεις μετά 212 00:43:12,160 --> 00:43:13,160 Václavák. 213 00:43:14,060 --> 00:43:15,720 Οι άνθρωποι θα κυματίζουν και θα φωνάζουν. 214 00:43:18,820 --> 00:43:19,860 Πάντα το ίδιο ήταν. 215 00:43:21,300 --> 00:43:25,420 Αυτοί που ήταν πίσω θα είναι στην κορυφή και αυτοί που αυτοί που προηγήθηκαν θα είναι από κάτω. 216 00:43:28,380 --> 00:43:30,120 Τότε θα γνωρίσεις το σελίνι και θα είναι μετά τη δόξα. 217 00:43:31,300 --> 00:43:35,760 Θα βρεις δουλειά, θα είσαι σε ένα μήνα περίμενε πληρωμή, σαν από τον Θεό 218 00:43:35,760 --> 00:43:36,760 τολμηρός. 219 00:43:37,460 --> 00:43:38,460 Ναι. 220 00:43:41,160 --> 00:43:42,860 Όταν ο φίλος σου σε ρωτάει μια μέρα, 221 00:43:44,750 --> 00:43:48,190 Γεια, μπαμπά, γιατί ήσουν ακόμα ο κόσμος; 222 00:43:50,490 --> 00:43:53,150 Μετά τον προσβάλλεις μερικές φορές και τέλος αυτοκίνητο. 223 00:43:53,970 --> 00:43:54,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. 224 00:43:57,130 --> 00:44:03,970 Μαρτίνκα, θα του πεις, μην είσαι έτσι κατσαρίδες και καλύτερα να είσαι ασφαλής 225 00:44:04,130 --> 00:44:10,070 ή αύριο θα πάρεις τις μπάλες και θα σε πάρω πάλι σαπουνάδα, ξέρεις; 226 00:44:19,310 --> 00:44:25,930 Ξέρεις, Lada, όταν όλα αυτά είναι πίσω μας, πρέπει να μείνουμε μαζί 227 00:44:26,750 --> 00:44:27,750 Όπως τώρα. 228 00:44:32,050 --> 00:44:33,810 Είσαι ακόμα ο ίδιος γέρος, Μάρτινυ. 229 00:44:34,830 --> 00:44:35,830 Παραμένουμε μαζί. 230 00:44:37,090 --> 00:44:38,090 Τρελός. 231 00:44:38,790 --> 00:44:40,350 Πριν από αυτό, ο μπαμπάς θα σκάσει. 232 00:44:41,110 --> 00:44:45,650 Και αυτοί που θα θέλουν να μείνουν μαζί, εσύ αρωματικό άρωμα. Όχι, όχι, όχι, πλοίο. 233 00:44:46,450 --> 00:44:48,030 Οι άνθρωποι δεν έχουν ξαναζήσει έναν πόλεμο σαν αυτόν. 234 00:44:48,720 --> 00:44:50,240 Το Vtá θα τα αλλάξει όλα, θα δεις. 235 00:44:51,320 --> 00:44:52,460 Θα μεταμορφώσει τον γέρο. 236 00:44:53,380 --> 00:44:55,380 Οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι, δεν μπορείς να τους αλλάξεις. 237 00:44:55,840 --> 00:44:57,040 Θα έπρεπε να το ψάξεις. 238 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 Αντίο. 239 00:44:59,600 --> 00:45:00,600 Λοιπόν, αντίο. 240 00:45:01,460 --> 00:45:02,460 Αλλά τίποτα. 241 00:45:04,040 --> 00:45:05,260 Δεν είναι τίποτα. 242 00:45:07,000 --> 00:45:11,200 Κοιτάξτε, κρατήστε τους ανθρώπους μαζί όσο αυτοί είναι εντάξει, ναι; 243 00:45:12,400 --> 00:45:13,400 Όταν γίνεται πόλεμος. 244 00:45:14,760 --> 00:45:17,660 Και αν είναι καλοί, τότε... Και είναι ήδη νιώθω καλά 245 00:45:19,530 --> 00:45:20,388 Λοιπόν, όχι τώρα. 246 00:45:20,390 --> 00:45:21,390 Και πριν; 247 00:45:22,210 --> 00:45:23,330 Ήταν καλοί πριν; 248 00:45:24,530 --> 00:45:25,530 Λοιπόν, πριν. 249 00:45:28,050 --> 00:45:29,050 Εγώ ποιος; 250 00:45:30,330 --> 00:45:31,330 Λοιπόν, βλέπεις. 251 00:45:31,510 --> 00:45:34,010 Αυτοί λοιπόν που δεν πέρασαν καλά; 252 00:45:35,370 --> 00:45:37,270 Τουλάχιστον θα κρατήσω τις αγορές για να γίνουν καλύτερα. 253 00:45:40,750 --> 00:45:41,870 Αυτό είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 254 00:45:57,870 --> 00:46:04,730 Κοίτα, Μάρτιν, αν θα γίνει έτσι, πώς λες, θα είμαι ο τελευταίος που θα το κάνει 255 00:46:04,730 --> 00:46:05,730 ήταν εναντίον του. 256 00:46:07,030 --> 00:46:08,650 Και τώρα θα σε κυνηγάω πάντως, εντάξει; 257 00:46:09,390 --> 00:46:10,390 Σαφώς. 258 00:46:28,400 --> 00:46:29,720 Θέλει πολύ να πάει σπίτι. 259 00:46:38,940 --> 00:46:40,540 Το πρώτο εξοχικό σπίτι στο σπίτι. 260 00:46:40,860 --> 00:46:41,860 Και γεια. 261 00:46:41,880 --> 00:46:43,720 Το καταλαβαίνεις για όλο τον αγώνα, μόνο μία φορά. 262 00:46:52,040 --> 00:46:53,040 έλα ρε 263 00:46:56,620 --> 00:46:57,940 Μου έλεγε πάντα η μαμά μου. 264 00:47:06,250 --> 00:47:11,670 υπήρχε μια καλύβα και σε εκείνη την καλύβα... αυτό. 265 00:47:37,550 --> 00:47:38,550 Καλησπέρα. 266 00:47:39,030 --> 00:47:41,510 Καλησπέρα. Καλησπέρα. 267 00:47:42,690 --> 00:47:43,770 Καλησπέρα. 268 00:47:44,910 --> 00:47:46,910 Έτσι μας πήρε ο ύπνος. 269 00:47:50,950 --> 00:47:52,070 Είμαστε στο σπίτι. 270 00:48:06,480 --> 00:48:07,700 Αλλά έχουμε αλμυρό. 271 00:48:09,580 --> 00:48:11,840 Όχι, αλάτισμα. 272 00:48:16,640 --> 00:48:23,340 Ορίστε, Σουλ. 273 00:48:37,200 --> 00:48:43,040 Στο ναρκοπέδιο, τι γίνεται με το γκρίζο αγόρι 274 00:48:43,040 --> 00:48:47,080 έσκισε το πόδι όταν περπατούσε πάνω του. 275 00:49:16,240 --> 00:49:20,120 Ελάτε μαζί μας. Ούτε κατσίκα δεν έχουμε πια. 276 00:49:22,900 --> 00:49:24,400 Έλα, πατέρα. 277 00:50:34,380 --> 00:50:37,580 Ευχαριστώ για το ψωμί και το κρέας. 278 00:50:38,600 --> 00:50:41,700 Σας ευχαριστούμε. Για το σπίτι. 279 00:50:42,380 --> 00:50:43,380 Ευχαριστώ 280 00:51:17,800 --> 00:51:18,920 Δεν έγινε πόλεμος. 281 00:51:22,240 --> 00:51:25,080 Το πρώτο χωριό στη δημοκρατία που είμαστε βρήκαν το σύνολο 282 00:51:29,160 --> 00:51:30,160 Το δικό μας. 283 00:51:52,270 --> 00:51:53,129 τι κάνεις εδώ 284 00:51:53,130 --> 00:51:54,970 Ήμουν με το πέμπτο τάγμα, κύριε συνταγματάρχης. 285 00:51:55,310 --> 00:51:56,310 Ελέγξτε τα όπλα. 286 00:51:56,730 --> 00:51:58,270 Το βαρύ πολυβόλο τους πάγωσε. 287 00:51:59,030 --> 00:52:00,250 Ναι, γι' αυτό ήμουν εκεί. 288 00:52:00,810 --> 00:52:03,430 Τα αγόρια παίρνουν τη θέση του πολυβόλου αλείφουν τα χέρια τους με γλυκερίνη. 289 00:52:04,550 --> 00:52:07,390 Κάνει κρύο και τους έδωσα ένα λίγο ακόμα. 290 00:52:07,930 --> 00:52:09,750 Και έτσι θα πάω στα αντιαρματικά. 291 00:52:11,670 --> 00:52:12,990 Θα πρέπει να έχετε γλυκερίνη. 292 00:52:13,490 --> 00:52:14,490 ξέρω 293 00:52:14,870 --> 00:52:16,030 Από το πέμπτο τάγμα; 294 00:52:16,810 --> 00:52:18,070 Πώς βρέθηκες εδώ; 295 00:52:18,310 --> 00:52:21,490 Άκουσα έναν πυροβολισμό στα αριστερά μου και το ήξερα έχουμε προχωρήσει αρκετά γρήγορα από το πρωί. 296 00:52:22,250 --> 00:52:23,410 έτσι πέρασα μέσα από το δάσος. 297 00:52:23,890 --> 00:52:26,650 Πόσες φορές σου το έχω πει δεν βούρκωσε κατά μήκος της γραμμής. 298 00:52:26,990 --> 00:52:30,310 Έχω μόνο έναν πυροβολητή στην ταξιαρχία και αυτός πάει όπως θέλει. 299 00:52:30,930 --> 00:52:32,930 Όσο πιο κοντά βρίσκεστε στο σπίτι, τόσο περισσότερο είναι μαζί σας χειρότερα. 300 00:52:34,210 --> 00:52:38,090 Στο τέλος παίρνετε όλοι τον Πολεμικό Σταυρό, αλλά και μνήμη. 301 00:52:38,650 --> 00:52:39,650 βλέπεις 302 00:52:42,610 --> 00:52:43,610 Γεια σου Μάρτιν! 303 00:52:44,590 --> 00:52:47,770 Σε περίπτωση που δεν ήξερες πού ήταν αντιαρματικά, φέρουν πυρομαχικά. 304 00:52:48,270 --> 00:52:50,230 Λοιπόν, θα το ήξερα αυτό. 305 00:53:24,400 --> 00:53:28,920 Τέτοιες πόρτες θέλουν να χτυπηθούν ωραίο όσο πρέπει. 306 00:53:53,740 --> 00:53:55,000 Τον καταλάβαιναν καλύτερα. 307 00:54:00,420 --> 00:54:01,500 Καλησπέρα. 308 00:54:01,720 --> 00:54:02,720 Καλησπέρα. 309 00:54:03,220 --> 00:54:05,740 Παρακαλώ, θα μπορούσαμε να βρεθούμε εδώ κάπου; ύπνος; 310 00:54:07,060 --> 00:54:08,280 Δεν ξέρω. 311 00:54:09,960 --> 00:54:11,440 Καθαρίζουμε αυτή τη στιγμή. 312 00:54:14,760 --> 00:54:15,940 θα θέλαμε να. 313 00:54:16,400 --> 00:54:18,020 Συμβουλεύει πραγματικά πολλά. 314 00:54:19,340 --> 00:54:21,560 Αλλά ήταν εδώ μέχρι την τελευταία στιγμή. 315 00:54:22,120 --> 00:54:24,720 Αξιωματικοί, Γερμανοί. 316 00:54:26,840 --> 00:54:30,220 Ούτε η μητέρα μου αγαπούσε τους επισκέπτες καθαριστικά. 317 00:54:31,700 --> 00:54:34,880 Αντίο λοιπόν. 318 00:54:35,200 --> 00:54:36,280 Αντίο. 319 00:54:40,700 --> 00:54:41,780 Βλάβη. 320 00:54:52,750 --> 00:54:56,910 Ήδη φανταζόμουν πώς καθόμασταν ψήστε και πιείτε τσάι. 321 00:55:00,770 --> 00:55:01,770 Και λοιπόν; 322 00:55:02,770 --> 00:55:03,930 Έχετε ήδη διαμέρισμα; 323 00:55:04,150 --> 00:55:06,410 Είχαν Γερμανούς εδώ πριν από το μεσημεριανό γεύμα, άρα μετά από αυτούς καθαρίζω. 324 00:55:07,630 --> 00:55:08,630 Τι; 325 00:55:19,570 --> 00:55:21,010 Να είσαι καλά, Ματίσκα. 326 00:55:26,250 --> 00:55:28,450 Θα κοιμηθούμε εδώ με άδεια, ε; 327 00:55:31,190 --> 00:55:32,490 Ας αρέσει. 328 00:55:33,830 --> 00:55:35,750 Καλησπέρα. Καλησπέρα. 329 00:55:46,630 --> 00:55:47,770 Πετρ Πάβλοβιτς! 330 00:55:48,810 --> 00:55:50,730 Εβίβα! Καλωσόρισμα! 331 00:55:51,150 --> 00:55:52,150 Καλός! 332 00:55:52,670 --> 00:55:53,910 Ελάτε να φάτε. 333 00:56:42,760 --> 00:56:45,360 Παιδιά, μην τρώτε άσπρο ψωμί εδώ αρχή του πολέμου. 334 00:56:51,660 --> 00:56:54,120 Το έκρυψα για αυτήν την περίσταση. 335 00:56:55,060 --> 00:57:01,300 Το μόνο που μου είχε απομείνει, τη θήλασα έτσι μπορώ να κάνω μια πρόποση για αυτήν την κοσμική μέρα 336 00:57:01,300 --> 00:57:02,300 ημέρα. 337 00:57:21,680 --> 00:57:24,260 Μπράβο, ελευθερωτές. 338 00:57:26,380 --> 00:57:29,920 Θα προσευχηθώ για τη ζωή σας. 339 00:57:42,520 --> 00:57:44,020 Εβίβα. 340 00:57:46,700 --> 00:57:47,700 Ανάγνωση. 341 00:57:58,879 --> 00:58:02,500 Κύριε, ποιος θα κατοικήσει στη σκηνή σου; δικό σου; 342 00:58:03,320 --> 00:58:06,360 Ποιος θα κατοικήσει πάνω από τους αγίους σου; 343 00:58:08,400 --> 00:58:14,600 Αυτός που περπατά με ευθύτητα και κάνει δικαιοσύνη και λέει την αλήθεια από καρδιάς 344 00:58:14,600 --> 00:58:15,600 δικό σου; 345 00:58:18,920 --> 00:58:24,000 Αυτός που δεν κόβει τη γλώσσα του από τον διπλανό του στους δικούς του, δεν θα κάνει κακό; 346 00:58:24,380 --> 00:58:27,060 και οι προσβολές δεν οδηγούν στον διπλανό τους. 347 00:58:27,560 --> 00:58:33,040 Που δεν δίνει τη βρωμιά του ελεύθερα και ως δώρο σε έναν αθώο περαστικό. 348 00:58:33,500 --> 00:58:40,500 Όποιος κάνει αυτά τα πράγματα δεν θα συγκινηθεί για πάντα. 349 00:58:40,820 --> 00:58:43,780 Ναι, Ψαλμός δέκατος έκτος. 350 00:58:47,020 --> 00:58:49,820 Διάβασε εσύ, είσαι δικός μου. 351 00:58:59,660 --> 00:59:01,360 Είμαι αγράμματος, κύριε Πλεμπάν. 352 00:59:13,720 --> 00:59:15,620 Ξέρω να προσεύχομαι, αλλά όχι να διαβάζω. 353 00:59:17,180 --> 00:59:21,520 Γιε μου, δεν έχει σημασία τι άνθρωπος είσαι φαίνεται να είναι. 354 00:59:23,100 --> 00:59:25,920 Δεν πειράζει. Αλλά αυτό που πραγματικά είναι. 355 00:59:29,710 --> 00:59:32,890 Ενώπιον του Θεού, δεν είστε όλοι ίσοι. 356 00:59:35,990 --> 00:59:42,350 Δεν έχει σημασία αν μπορείς να διαβάζεις, όσο μπορείς γνωρίζει τις γραφές. 357 00:59:42,950 --> 00:59:47,110 Εδώ, υπολοχαγός Χιούρι, είναι ο άντρας ξέρουν να διαβάζουν κύριε Ανθυπολοχαγό. 358 00:59:49,130 --> 00:59:55,910 Και το διάβασμα θα με διδάξει ότι θα μπορούσα να παίξω ατμομηχανή. 359 00:59:57,540 --> 01:00:01,760 Δεν εμπιστεύομαι μια αγράμματη ατμομηχανή, αν είχα ήξερε όλη την Αγία Γραφή από έξω. 360 01:00:02,560 --> 01:00:06,540 Γεια σου, Υπολοχαγός. Τώρα είναι ο πόλεμος και είστε στρατιώτες 361 01:00:08,060 --> 01:00:09,340 Τι θα είναι αύριο; 362 01:00:10,160 --> 01:00:12,620 Είναι αλήθεια ότι ο πόλεμος μας τελειώνει. 363 01:00:13,760 --> 01:00:20,360 Μια μέρα θα δουλέψεις, ίσως και μια ατμομηχανή είσοδος. 364 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Πότε θα είναι; Όταν γεράσω; 365 01:00:25,520 --> 01:00:26,600 Πολέμησες. 366 01:00:27,470 --> 01:00:28,830 Θα γίνεις μηχανουργός. 367 01:00:29,510 --> 01:00:31,950 Τι φοράς με πολιτικά ρούχα, καπετάνιε; 368 01:00:32,350 --> 01:00:33,350 ΕΓΩ; 369 01:00:34,310 --> 01:00:39,510 Μηχανικός. Και τι θα κάνεις πότε θα γυρίσεις σπίτι 370 01:00:39,890 --> 01:00:41,270 Στη Ρωσία; 371 01:00:45,930 --> 01:00:46,930 Κομμουνισμός. 372 01:00:50,710 --> 01:00:51,710 Τρομάζω! 373 01:00:58,800 --> 01:00:59,960 Αστική αντεπίθεση. 374 01:01:00,820 --> 01:01:04,300 Θέλουν να αγοράσουν χρόνο και να εξορύξουν ό,τι μπορούν για να μας καθυστερήσει αύριο. 375 01:01:05,200 --> 01:01:06,580 Αυτό θα είναι πάλι αγγαρεία. 376 01:01:14,060 --> 01:01:15,900 Τι συμβαίνει, υπολοχαγός; 377 01:01:19,720 --> 01:01:21,000 Κάτι μου πέρασε από το μυαλό. 378 01:01:21,880 --> 01:01:22,880 Τι; 379 01:01:28,680 --> 01:01:32,320 Μια φορά κι έναν καιρό είδα το τέλος σε ένα ημερολόγιο βιβλίου πολέμους. 380 01:01:34,080 --> 01:01:38,440 Υπήρχε το Παρίσι, το Λονδίνο και η Νέα Υόρκη. 381 01:01:42,640 --> 01:01:44,780 Χιλιάδες άνθρωποι χόρεψαν στους δρόμους. 382 01:01:45,740 --> 01:01:48,140 Έσπρωχνε ο ένας τον άλλον, όλα επιτρέπονταν. 383 01:01:49,200 --> 01:01:51,740 Οι τύποι καβάλησαν σε φανοστάτες, σε δέντρα. 384 01:01:54,720 --> 01:01:56,860 Ένα καταραμένο κορίτσι ναύτη, δηλαδή μικρη... 385 01:01:58,000 --> 01:01:59,580 Ένας τόσο μεγάλος μπαμπούλας για καπέλα. 386 01:02:01,820 --> 01:02:04,920 Κάποιος έδωσε ένα ποτό σε έναν στρατιώτη απευθείας με τρίχες, τότε κάποιος του το πήρε. 387 01:02:06,160 --> 01:02:07,160 Τραγούδησαν. 388 01:02:09,100 --> 01:02:11,460 Άρπαξε την καρδιά κάποιου, σαν αγκαλιασμένοι 389 01:02:14,420 --> 01:02:18,140 Παιδιά, όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος 390 01:02:18,240 --> 01:02:23,780 Θα ήθελα να πάω από αυτόν τον τρόπο. 391 01:02:30,860 --> 01:02:31,920 Γιατί γίνονται πόλεμοι; 392 01:02:37,560 --> 01:02:39,160 Δεν είναι τόσο απλό. 393 01:02:40,080 --> 01:02:41,360 Αυτό είναι απλό. 394 01:02:42,540 --> 01:02:44,040 Και καθαρό σαν χαστούκι. 395 01:02:44,960 --> 01:02:46,860 Οι πόλεμοι είναι επειδή είμαστε ηλίθιοι, ξέρεις; 396 01:02:48,560 --> 01:02:50,740 Αν ήμασταν έξυπνοι, δεν θα υπήρχε δεν υπήρχαν πόλεμοι. 397 01:02:52,500 --> 01:02:54,600 Αυτοί οι τύποι κάνουν πάντα μια άποψη. 398 01:02:55,940 --> 01:02:57,900 Θα σε οδηγήσουν στην πλατεία, μίλα εκεί. 399 01:02:59,280 --> 01:03:00,600 Μετά θα σου παίξουν τον ύμνο. 400 01:03:04,860 --> 01:03:07,460 Και είσαι τέτοιος φούρνος που θα κλάψεις 401 01:03:08,700 --> 01:03:10,100 Σου αρέσει αυτός ο ύμνος. 402 01:03:12,520 --> 01:03:16,860 Όταν είσαι στην προβλήτα, σου κολλάνε ένα κυνηγετικό όπλο στο χέρι σου, σου κουνάνε ένα λουλούδι και πας 403 01:03:16,860 --> 01:03:19,280 σαν μουλάρι και μπορείς εύκολα να τσακιστείς μανιτάρι. 404 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Ναι. 405 01:03:22,600 --> 01:03:23,840 Αλλά είμαστε καλά. 406 01:03:25,580 --> 01:03:27,300 Ένας ανόητος πρέπει να είναι αυστηρός. 407 01:03:29,450 --> 01:03:32,570 Εσύ, Lada, γιατί έφυγες στη Ρωσία; 408 01:03:34,970 --> 01:03:35,970 ΕΓΩ; 409 01:03:39,310 --> 01:03:40,710 Δεν μου αρέσουν, καθάρματα. 410 01:03:42,490 --> 01:03:44,150 Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους. 411 01:03:45,010 --> 01:03:46,010 Με ποιον; 412 01:03:46,850 --> 01:03:48,030 Μαζί τους, με τους Γερμανούς. 413 01:03:50,150 --> 01:03:51,650 Και με φασίστες καθόλου. 414 01:03:53,090 --> 01:03:55,430 Και σου έπαιξαν τον εθνικό ύμνο όταν έφυγες; 415 01:03:57,410 --> 01:03:58,850 Ή σου κουνούσαν ένα λουλούδι; 416 01:04:02,080 --> 01:04:03,180 Τι με έπαιξαν; 417 01:04:04,500 --> 01:04:07,000 Απλώς είχα αρκετά για να πηδήξω από την κουζίνα κήπους και μαζάτ. 418 01:04:08,140 --> 01:04:09,140 Λοιπόν, βλέπεις. 419 01:04:10,360 --> 01:04:11,360 τι βλέπεις 420 01:04:12,760 --> 01:04:14,300 Τι κάνεις εδώ, σε παρακαλώ; 421 01:04:16,700 --> 01:04:17,900 Τι σχέση έχει αυτό; 422 01:04:21,020 --> 01:04:23,300 Νομίζεις ότι κυλώ δύο χιλιάδες χιλιόμετρα στο χιόνι έτσι ακριβώς; 423 01:04:24,920 --> 01:04:26,120 Ταΐζω τα κουνέλια ή τι; 424 01:04:29,230 --> 01:04:30,550 Γιατί λοιπόν βρίσκονται στο Švetka; 425 01:04:31,470 --> 01:04:36,110 Κοίτα, σηκώνεις κεφάλι. Όταν αυτό πρέπει να ξέρετε με απόλυτη δύναμη, οπότε περιμένετε μέχρι 426 01:04:36,110 --> 01:04:37,110 θα είμαστε στην Πράγα. 427 01:04:37,390 --> 01:04:40,690 Εκεί αγοράζεις μια εθνική πολιτική και ουάου συντάκτες, σας το εξηγούν, ότι εσείς από αυτό 428 01:04:40,690 --> 01:04:41,690 το θέαμα θα περάσει, κατάλαβες; 429 01:04:42,790 --> 01:04:45,050 Και τώρα μας δυσκολεύεσαι, ρε; 430 01:04:49,330 --> 01:04:51,650 Υπολοχαγός, είσαι κάτω. 431 01:04:52,130 --> 01:04:54,550 Υπάρχουν τρία αντιαρματικά πυροβόλα στο χωριό και κάτι σκατά. 432 01:04:55,370 --> 01:04:56,590 Λένε ότι θα επιτεθεί. 433 01:05:00,750 --> 01:05:01,750 Έπεσαν όπου μπορούσαν. 434 01:05:11,110 --> 01:05:12,110 Δεν είναι πια εκεί. 435 01:05:13,970 --> 01:05:15,190 Νομίζω ότι μπορούμε να το ρισκάρουμε. 436 01:05:48,780 --> 01:05:51,760 Ξέρεις, υπολοχαγός, υπάρχει ακόμα ζωή δεν ήταν στο γυμναστήριο. 437 01:05:52,300 --> 01:05:53,300 Μαζί θα πάμε. 438 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Στην Πράγα. 439 01:05:56,940 --> 01:06:01,440 Και αυτά είναι τα νέα, όπως κρατά ο četar Brzoň, μετράς; 440 01:06:03,060 --> 01:06:04,060 Αυτοί έξω, Ρόκο. 441 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Δεύτερος. 442 01:07:33,480 --> 01:07:37,000 Καπετάνιε, πέσαμε πάνω τους από πίσω χωριό. Φαίνεται ακριβώς στο χωριό 443 01:07:37,000 --> 01:07:40,300 δεν είναι, αλλά ανατίναξαν ένα μικρό γέφυρα. Ο Prod τα άφησε δεξιά προφανώς 444 01:07:40,300 --> 01:07:41,300 προκάλεσαν 445 01:10:38,640 --> 01:10:44,440 Αυτά είναι κόμπακτ, ρολόγια, τσιγάρα, σακούλες. 446 01:10:45,680 --> 01:10:48,420 Θα σε καλωσορίσω, Záša Patrec. 447 01:10:51,140 --> 01:10:55,080 Όταν έχουμε τέτοιο χρόνο, κι εσύ Συμφωνώ, Patrec. 448 01:11:17,350 --> 01:11:22,050 Θυμάσαι, Ζίρκο, πώς σταθήκαμε το φθινόπωρο σε αυτή την ανάπτυξη; 449 01:11:23,990 --> 01:11:25,050 παίζαμε. 450 01:11:27,670 --> 01:11:29,430 Σε λίγες μέρες θα είμαστε σπίτι. 451 01:11:37,510 --> 01:11:38,610 Πρώτη μέρα της Ντούκλας. 452 01:11:41,550 --> 01:11:42,590 Μετά η Πολιάνκα. 453 01:11:45,050 --> 01:11:46,450 Τρίτη μέρα με την Τρούμπκα. 454 01:11:49,960 --> 01:11:51,500 Και τότε θα έπρεπε να καθόσουν στο σπίτι. 455 01:11:53,340 --> 01:11:54,740 Πριν πόσο καιρό; 456 01:11:55,880 --> 01:11:56,900 Και γεια, σωστά; 457 01:11:57,880 --> 01:11:59,160 Είχαμε μια έκρηξη. 458 01:12:01,820 --> 01:12:03,900 Με αυτά μας απλώθηκε για ένα μήνα. 459 01:12:08,200 --> 01:12:09,200 Ακριβώς. 460 01:12:46,800 --> 01:12:47,800 Είμαστε ήδη σπίτι. 461 01:12:48,480 --> 01:12:50,280 Ο πόλεμος τελείωσε για σένα. 462 01:12:53,900 --> 01:12:55,280 Τελείωσε; 463 01:13:07,040 --> 01:13:08,420 Θα πρέπει να πάτε τώρα. 464 01:13:13,800 --> 01:13:16,340 Είμαστε λυπημένοι χωρίς εσάς, Υπολοχαγό. 465 01:13:40,730 --> 01:13:41,730 Σας ευχαριστώ. 466 01:13:44,790 --> 01:13:45,790 Πήγαινε εδώ. 467 01:14:16,170 --> 01:14:17,570 Ευχαριστώ 468 01:15:22,320 --> 01:15:23,320 Ντροπή του μωρέ. 469 01:15:25,880 --> 01:15:27,180 Μου άρεσε να τον ακούω. 470 01:15:30,620 --> 01:15:31,760 Μιλούσε σαν τσαγκάρης. 471 01:15:36,540 --> 01:15:40,800 Βλέπετε λοιπόν, Ladá, νομίζαμε ότι εμείς δεν θα ξαναπάρουν ποτέ. 472 01:15:44,020 --> 01:15:45,020 Θυμάσαι πώς μίλησες; 473 01:15:46,320 --> 01:15:49,740 Όταν δεν μπορούσα να με πιάσουν χωρίς όπλο, δηλαδή Δεν είχα καθόλου όπλα. 474 01:15:50,100 --> 01:15:51,100 Και λοιπόν; 475 01:15:52,730 --> 01:15:54,550 Τουλάχιστον κέρδισα την αξίωσή μου στο εφημεριδοπώλη. 476 01:15:55,130 --> 01:15:56,130 Βρασμός. 477 01:15:56,810 --> 01:15:57,810 Βρασμός. 478 01:15:58,210 --> 01:15:59,210 Δεν ξέρω, εσύ; 479 01:16:00,670 --> 01:16:02,290 Νοσοκόμα; Θέλει να πιει. 480 01:16:04,910 --> 01:16:05,910 Πού τον έπιασαν; 481 01:16:06,450 --> 01:16:08,890 Δεν ξέρω. Ίσως είναι αυτός που το πήρε ψέλλισε εκείνη. 482 01:16:09,270 --> 01:16:10,650 Υπήρχαν Γερμανοί σε αυτό το τμήμα. 483 01:16:12,270 --> 01:16:13,590 Και αυτός έκοβε μαζί τους; 484 01:16:15,410 --> 01:16:16,410 Ανοησίες. 485 01:16:17,750 --> 01:16:19,610 Δεν λέω ότι είναι αυτός, αλλά είναι πιθανό είναι. 486 01:16:23,370 --> 01:16:24,570 Ρωτήστε πού το πήραν. 487 01:16:24,890 --> 01:16:26,130 Hol fogtak el; 488 01:16:30,710 --> 01:16:34,430 Τι λέει; 489 01:16:35,370 --> 01:16:38,010 Ότι δεν ξέρει. Δεν ξέρει. γεια 490 01:16:39,050 --> 01:16:40,050 ενδιαφέρων. 491 01:16:43,710 --> 01:16:46,530 Ποιος είναι ο βαθμός του; 492 01:16:52,470 --> 01:16:53,590 Λέει ότι είναι ιδιωτικός. 493 01:16:55,310 --> 01:16:56,630 Λοιπόν, το ξέρουμε. 494 01:16:57,630 --> 01:17:00,070 Τώρα όλοι βγάζουν γρήγορα το παντελόνι τους και παίζουν είσαι στρατιώτης. 495 01:17:00,510 --> 01:17:01,510 Ποιος είναι αυτός; 496 01:17:04,150 --> 01:17:05,150 Ουγγρική πάνα. 497 01:17:05,290 --> 01:17:06,290 ΚΑΙ; 498 01:17:13,950 --> 01:17:16,250 Λέει ότι ο αδερφός του έπεσε στο ρωσικό μέτωπο. 499 01:17:18,410 --> 01:17:20,110 Ότι ήταν πρωτοπόρος. 500 01:17:21,090 --> 01:17:23,990 Και ότι είναι... Και ότι είναι βόδι και ότι δεν είχε δαχτυλάκια τι να κάνουμε. 501 01:17:49,260 --> 01:17:50,920 Έχω κάτι να σου πω, Juhás. 502 01:17:54,460 --> 01:18:01,160 Θα χρειαστεί... Θα σε χειρουργήσουμε. 503 01:20:41,000 --> 01:20:42,440 Βαντίμ! Ακούει. 504 01:20:42,680 --> 01:20:43,680 Ακούω. 505 01:20:45,080 --> 01:20:46,480 Ακούω. 506 01:20:51,760 --> 01:20:56,900 Νοσοκόμα, νοσοκόμα, άκου. 507 01:21:06,240 --> 01:21:10,080 Morozovka, δίνει σήματα, κατανοήστε. 508 01:21:11,830 --> 01:21:12,830 Προσθέστε το στο φάρμακο! 509 01:21:16,990 --> 01:21:18,430 Θα κρατήσει. 510 01:21:20,610 --> 01:21:21,610 Θα πάει. 511 01:21:27,150 --> 01:21:28,150 Τι σε πληγώνει; 512 01:21:31,490 --> 01:21:32,490 με ακούς 513 01:21:35,430 --> 01:21:36,610 Ποιος από εσάς τρώει θαλάσσιο ίππο; 514 01:21:36,830 --> 01:21:37,830 Ι. 515 01:21:38,210 --> 01:21:39,450 Πες του τι πονάει. 516 01:21:58,210 --> 01:21:59,210 Πιείτε άλλη μια φορά. 517 01:22:23,410 --> 01:22:24,590 Ρωτήστε τον εαυτό σας πώς λέγεται. 518 01:22:24,930 --> 01:22:25,930 Πώς τον λένε; 519 01:22:41,370 --> 01:22:42,370 πώς σε λένε 520 01:24:08,390 --> 01:24:09,390 Μόνο σήμερα. 521 01:24:09,570 --> 01:24:11,910 Ίσως τα καταφέρω σήμερα ζωντανά φράχτη. 522 01:24:12,750 --> 01:24:14,250 Για τα σώματά του δείτε ολόκληρη την πόλη. 523 01:24:16,350 --> 01:24:17,350 θα το δοκιμάσω. 524 01:26:41,230 --> 01:26:45,650 Και ήλπιζα ότι θα ήταν έτσι περιοδικά, 525 01:26:45,770 --> 01:26:50,510 ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους. 526 01:27:19,240 --> 01:27:22,000 Πούντα, έλα, με ακούς; 527 01:27:23,640 --> 01:27:24,640 μπορείς να ακούσεις 528 01:27:25,660 --> 01:27:27,340 Ο πόλεμος τελείωσε. 529 01:27:28,560 --> 01:27:30,500 Τέλος του πολέμου φίλε. 530 01:27:32,120 --> 01:27:35,240 Ξέρεις, ξέρεις, τι σημαίνει αυτό; 531 01:27:36,660 --> 01:27:40,540 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το κάνετε μεγαλύτερο. 532 01:27:42,220 --> 01:27:43,680 Ευτυχισμένος άνθρωπος. 533 01:27:46,420 --> 01:27:47,420 Ερχομαι. 534 01:27:48,320 --> 01:27:49,900 Πρέπει να το πούμε στα αγόρια. 535 01:27:50,760 --> 01:27:51,760 Ερχομαι! 536 01:27:55,600 --> 01:27:56,600 Έλα, Φαντ, έλα!